Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a draft

Толкование Перевод

21 draft letter

draft letter COMMS Briefentwurf m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > draft letter
22 draft mode

draft mode COMP Entwurfsmodus m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > draft mode
23 draft order

draft order LAW Verfügungsentwurf m (compulsory purchase)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > draft order
24 draft printing

draft printing COMP Entwurfsdruck m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > draft printing
25 draft project

draft project GEN Projektentwurf m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > draft project
26 draft regulation

draft regulation LAW Regelungsentwurf m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > draft regulation
27 draft report

draft report GEN Vorbericht m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > draft report
28 draft resolution

draft resolution LAW Entschließungsentwurf m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > draft resolution
29 draft stage

draft stage LAW Entwurfsphase f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > draft stage
30 draft

draft DAT Entwurf m, Entwurfszeichnung f

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > draft
31 draft standard

draft standard Standardentwurf m

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > draft standard
32 draft bead

draft bead (AE) Fensterabdichtstreifen m, Dichtungslippe f

English-German dictionary of Architecture and Construction > draft bead
33 draft stop

draft stop (AE) Brandschutztür f

English-German dictionary of Architecture and Construction > draft stop
34 draft

1. noun
1) (rough copy) (of speech) Konzept, das; (of treaty, parliamentary bill) Entwurf, der; attrib.

draft copy/version — Konzept, das

2) (plan of work) Skizze, die; [Bau-, Riß-]zeichnung, die

3) (Mil.): (detaching for special duty) Sonderkommando, das; (Brit.): (those detached) Abkommandierte Pl.

4) (Amer. Mil.): (conscription) Einberufung, die; (those conscripted) Wehrpflichtige Pl.; Einberufene Pl.

5) (Commerc.): (cheque drawn) Wechsel, der; Tratte, die

6) (Amer.) see academic.ru/22251/draught">draught
2. transitive verb
1) (make rough copy of) entwerfen

2) (Mil.) abkommandieren

3) (Amer. Mil.): (conscript) einberufen

* * *
1. noun
1) (a rough sketch or outline of something, especially written: a rough draft of my speech.) der Abriß

2) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) die Abteilung

3) (an order (to a bank etc) for the payment of money: a draft for $80.) die Abhebung

4) ((American) conscription: He emigrated to avoid the draft.) die Einberufung
2. verb
1) (to make in the form of a rough plan: Could you draft a report on this?) abfassen

2) ((American) to conscript into the army etc: He was drafted into the Navy.) einziehen

•

- dodge the draft
- draft dodger
- draft evasion
- draftsman
* * *

draft

[drɑ:ft, AM dræft]

I. n

1. (preliminary version) Entwurf m, SCHWEIZ a. Brouillon m

first \draft erster Entwurf, Konzept nt

preliminary \draft Vorentwurf m

rough \draft Rohfassung f, Rohentwurf m

2. no pl esp AM (military conscription) Einberufung f, Einziehung f, Aufgebot nt SCHWEIZ

\draft card Einberufungsbescheid m, Aufgebot nt SCHWEIZ

\draft order Einberufungsbefehl m, Aufgebot nt SCHWEIZ

3. no pl esp AM (conscripted persons) Wehrpflichtige pl, Rekruten pl

4. esp BRIT ECON, FIN Zahlungsanweisung f, [gezogener] Wechsel, Tratte f fachspr

bank \draft Bankwechsel m, Banktratte f

banker's \draft Bankscheck m

\draft at sight Sichtwechsel m

5. AM see draught

II. n modifier

1. (preliminary) Entwurfs-

\draft budget Haushaltsentwurf m, Haushaltsvorlage f

\draft contract Vertragsentwurf m

\draft law Gesetzesvorlage f/-entwurf m

\draft letter Entwurf m eines Briefes [o Schreibens]

to be still in the \draft stages sich akk noch im Entwurfsstadium befinden

2. esp AM (relating to military conscription) Einberufungs-, Aufgebots- SCHWEIZ

\draft board Wehrersatzbehörde f, Musterungskommission f, Stellungskommission f ÖSTERR

district \draft board Kreiswehrersatzamt nt, regionale Stellungskommission ÖSTERR

\draft exemption Befreiung f vom Wehrdienst [o SCHWEIZ a. Militärdienst

III. vt

1. (prepare)

▪ to \draft sth etw entwerfen [o skizzieren]

to \draft a bill [or law] einen Gesetzentwurf verfassen

to \draft a contract einen Vertrag aufsetzen

to \draft a plan einen Plan entwerfen

to \draft a proposal einen Vorschlag ausarbeiten

2. esp AM MIL

▪ to \draft sb jdn einziehen [o einberufen]

to \draft sb into the army jdn zum Wehrdienst einberufen

3. SPORT, NAUT

▪ to \draft sth im Kielwasser von etw dat schwimmen

draught, AM usu draft

[drɑ:ft, AM dræft]

I. n

1. (air current) [Luft]zug m kein pl

there's a \draft every time that door is opened jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es

to feel the \draft ( fig) in der Klemme sitzen fam

he's feeling the \draft right now ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a \draft im Zug sitzen

2. ( form: act of drinking) Zug m kein pl, Schluck m kein pl

a \draft of beer ein Schluck Bier

3. PHARM ( dated) Dosis f

4. no pl

on \draft vom Fass

beer on \draft Fassbier nt, Bier nt vom Fass

5. (of ship) Tiefgang m kein pl

6. BRIT, AUS (game)

▪ \drafts pl Damespiel nt, Dame

to play \draft Dame spielen

II. adj attr, inv

1. (in cask) vom Fass, Fass-

\draft beer Bier nt vom Fass, Fassbier nt

2. (used for pulling loads) Zug-

\draft animal Zugtier nt

* * *
I (US) [drAːft]
n

1) (Luft)zugm; (= through draught) Durchzugm; (for fire) Zugm

there's a terrible draught in here — hier zieht es fürchterlich

I'm sitting in a draught — ich sitze im Zug

are you in a draught? — ziehts Ihnen?

there's a draught blowing round the back of my neck —

open the flues to increase the draught — mach die Klappen auf, damit der Ofen mehr Zug bekommt

he's beginning to feel the draught (fig inf) — ihm wird allmählich das Geld knapp

2) (= swallow, drink) Zugm

a draught of mead — ein Schluck m Met

3) (= draught beer) Fassbiernt

on draught — vom Fass

4) (NAUT) Tiefgangm

5) (MED)

sleeping draught — Schlaftrunk m

6) (of fish) Fischzugm

7) pl (Brit: game) Damespielnt; (+pl vb = pieces) Damesteinepl

8) (= rough sketch) = draft

See:

= draft
II [drAːft]
1. n

1) (= rough outline) Entwurfm (also Comput)

2) (FIN, COMM) Wechselm, Trattef

3) (MIL: group of men) Sonderkommandont

4) (US MIL = group of conscripts) Rekrutenpl; (= conscription) Einberufung (zum Wehrdienst)

5)

See:

= draught

6) (COMPUT) Entwurfm; (printer command) Entwurfsqualitätf, Draft(druck)m

2. vt

1) letter, speech, bill, contract entwerfen

2) (US MIL) conscript einziehen, einberufen (into zu)

to draught sb to do sth (Mil) (fig) — jdn dazu abkommandieren, etw zu tun jdn beauftragen, etw zu tun

he was draughted into the England squad — er wurde für die englische Nationalmannschaft aufgestellt

3. attr (COMPUT)
Draft-
draught mode — Draft-Modus m, Draftmodus m

* * *

draft, besonders Br (für 3, 5, 14, 22, 23) draught [drɑːft; US dræft]

A s

1. Skizze f, Zeichnung f

2. Entwurf m:

a) Skizze f (für eine künstlerische Arbeit)

b) Riss m (für Bauten, Maschinen etc)

c) Konzept n (für ein Schriftstück etc):

draft agreement Vertragsentwurf;

draft law Gesetzentwurf

3. (Luft-, Kessel-, Ofen)Zug m:

there is an awful draft es zieht fürchterlich;

feel the draught Br umg den Wind im Gesicht spüren fig, in finanziellen Nöten sein;

sit in a draft im Zug sitzen;

protect a plant from drafts eine Pflanze vor Zugluft schützen

4. TECH Zugreguliervorrichtung f (an einem Ofen etc)

5. a) Ziehen n

b) gezogene Menge oder Last

6. fig Heranziehen n, Inanspruchnahme f, starke Beanspruchung ( alle:

on, upon gen):

make a draft on Hilfsmittel etc heranziehen, in Anspruch nehmen;

make a draft on sb’s friendship jemandes Freundschaft in Anspruch nehmen

7. Abhebung f (von Geld):

make a draft on one’s account Geld von seinem Konto abheben

8. WIRTSCH

a) schriftliche Zahlungsanweisung

b) Scheck m

c) Tratte f, (trassierter) Wechsel

d) Ziehung f, Trassierung f:

draft (payable) at sight Sichttratte, -wechsel;

make out a draft on sb auf jemanden einen Wechsel ziehen

9. Abordnung f, Auswahl f, (von Personen)

10. MIL US

a) Einberufung f, Einziehung f

b) Aufgebot n, Wehrdienstpflichtige pl

11. MIL

a) (Sonder)Kommando n, (abkommandierte) Abteilung

b) Ersatz(truppe) m(f)

12. WIRTSCH

a) Überschlag m (der Waage)

b) Gutgewicht n (für Verluste beim Auswiegen etc)

13. Gießerei: Verjüngung f, Konizität f (des Modells)

14. SCHIFF Tiefgang m

15. → draught A

B v/t

1. entwerfen, skizzieren, ein Schriftstück aufsetzen, abfassen

2. (fort-, ab-, weg)ziehen

3. Personen (zu einem bestimmten Zweck) auswählen

4. MIL

a) US (zum Wehrdienst) einberufen, einziehen ( into zu)

b) Truppen abkommandieren

5. besonders Eishockey: US einen Spieler draften, sich die Rechte sichern an (dat)

6. Aus Schafe etc aussortieren

C v/i besonders Automobilsport: im Windschatten fahren

D adj

1. Zug…:

draft animal;

draft horse;

draft ga(u)ge TECH Zugmesser m

2. MIL

a) US Einberufungs…:

draft act Rekrutierungsgesetz n;

draft board Musterungskommission f;

draft dodger pej Drückeberger m

b) US einberufen

c) abkommandiert

* * *
1. noun
1) (rough copy) (of speech) Konzept, das; (of treaty, parliamentary bill) Entwurf, der; attrib.

draft copy/version — Konzept, das

2) (plan of work) Skizze, die; [Bau-, Riß-]zeichnung, die

3) (Mil.): (detaching for special duty) Sonderkommando, das; (Brit.): (those detached) Abkommandierte Pl.

4) (Amer. Mil.): (conscription) Einberufung, die; (those conscripted) Wehrpflichtige Pl.; Einberufene Pl.

5) (Commerc.): (cheque drawn) Wechsel, der; Tratte, die

6) (Amer.) see draught
2. transitive verb
1) (make rough copy of) entwerfen

2) (Mil.) abkommandieren

3) (Amer. Mil.): (conscript) einberufen

* * *

(US) n.

Zug ¨-e (Schornstein) m. (payable) at sight (banking) n.

Sichtwechsel m. (banking) n.

Tratte -n f. (military) n.

Einberufung f. n.

Ausarbeitung f.

Einziehung (Militär) f.

Entwurf -¨e m.

Scheck -s m.

Skizze -n f.

Trassierung f.

Zahlungsanweisung f.

Zeichnung f.

Ziehung -en f. (into) v.

einberufen v.

einziehen (zu)

(Militär) ausdr. (military) v.

abkommandieren (Militär) v. v.

abfassen v.

aufsetzen (Schriftstück) v.

auswählen v.

entwerfen v.

skizzieren v.

English-german dictionary > draft
35 draft

[drɑ:ft, Am dræft] n

1) ( preliminary version) Entwurf m;

first \draft erster Entwurf, Konzept nt;

preliminary \draft Vorentwurf m;

rough \draft Rohfassung f, Rohentwurf m

2) no pl ( esp Am) ( military conscription) Einberufung f, Einziehung f;

\draft card Einberufungsbescheid m;

\draft order Einberufungsbefehl m

3) no pl ( esp Am) ( conscripted persons) Wehrpflichtige mpl, Rekruten mpl

4) ( esp Brit) econ, fin Zahlungsanweisung f, [gezogener] Wechsel, Tratte f fachspr;

banker's \draft Bankscheck m;

\draft at sight Sichtwechsel m

5) (Am) → draught n

modifier

1) ( preliminary) Entwurfs-;

\draft contract/ law Vertrags-/Gesetzentwurf m;

\draft letter Entwurf m eines Briefes [o Schreibens];

to be still in the \draft stages sich akk noch im Entwurfsstadium befinden

2) ( esp Am) ( relating to military conscription) Einberufungs-;

\draft board Wehrersatzbehörde f, Musterungskommission f;

district \draft board Kreiswehrersatzamt nt;

\draft exemption Befreiung f vom Wehrdienst vt

1) ( prepare)

to \draft sth etw entwerfen [o skizzieren];

to \draft a bill [or law] einen Gesetzentwurf verfassen;

to \draft a contract einen Vertrag aufsetzen;

to \draft a plan einen Plan entwerfen;

to \draft a proposal einen Vorschlag ausarbeiten

2) ( esp Am) mil

to \draft sb jdn einziehen [o einberufen];

to \draft sb into the army jdn zum Wehrdienst einberufen

English-German students dictionary > draft
36 draft

1.

Taper, draft, conity

Konizität f, Verjüngung f

2.

Draft, tentative standard (specification)

Normentwurf m

Dictionary of packaging machinery and equipment > draft
37 draft

draft¹ v

1. entwerfen, aufsetzen;

2. WEHRR (AE) einziehen, einberufen, ausheben

draft²

1. Entwurf m;

2. schriftliche Anweisung f (Bank);

3. WECHSELR Tratte f, Wechsel m;

4. Geldabhebung f

• draw a draft on einen Wechsel auf jmdn. ziehen

English-german law dictionary > draft
38 draft dodger

[noun] (a person who illegally avoids joining the army)

* * *

ˈdraft dodg·er

n esp AM (conscientious objector) Wehrdienstverweigerer, -verweigerin m, f; (shirker) Drückeberger(in) m(f) pej

English-german dictionary > draft dodger
39 draft in

vt

( Brit)

to \draft in in <-> sb jdn als Aushilfe [o als Aushilfskraft] einstellen

English-German students dictionary > draft in
40 draft

draft1 v 1. COMP entwerfen; 2. GEN, PERS abfassen; 3. LAW entwerfen, aufsetzen; 4. S&M abfassen (advertisement text) draft2 (dft) 1. BANK Bankscheck m, gezogener Wechsel m, Tratte f, Wechsel m; 2. COMP Entwurf m; 3. GEN Ausarbeitung f; 4. LAW Entwurf m; 5. LOGIS s. → draught • in draft form LAW als Entwurf

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > draft

Страницы

См. также в других словарях:

Draft NBA 1984 — Michael Jordan (ici en 1997), 3e choix de la draft NBA 1984. Généralités Sport Basket ball Ligue National Basketball Associat … Wikipédia en Français
Draft NBA 2007 — Greg Oden, 1er choix de la draft NBA 2007. Généralités Sport Basket ball Ligue National Basketball Association Date … Wikipédia en Français
Draft nba 2007 — La draft NBA 2007, aussi appelée repêchage au Québec, est la bourse aux joueurs de l année 2007 durant laquelle les équipes NBA sélectionnent des sportifs issus de l université, du lycée ou d un autre championnat. Elle a eu lieu le 28 juin 2007… … Wikipédia en Français
Draft evasion — is a term that refers to an intentional failure to comply with the military conscription policies of the nation to which he or she is subject. Such practices that do not involve law breaking or which are based on conscientious objection are… … Wikipedia
Draft (hull) — Draft marks on a ship s bow The draft (or draught) of a ship s hull is the vertical distance between the waterline and the bottom of the hull (keel), with the thickness of the hull included; in the case of not being included the draft outline… … Wikipedia
Draft NBA 2006 — Andrea Bargnani, 1e choix de la draft NBA 2006. Généralités Sport Basket ball Ligue National Basketball Association … Wikipédia en Français
Draft nba 2006 — Logo de la Draft NBA 2006 La draft NBA 2006 s est tenue le 8 juin au Théâtre du Madison Square Garden à New York City. La draft a été diffusée aux États Unis sur ESPN et dans 202 pays à travers le monde … Wikipédia en Français
draft — 1 n 1: a preliminary version of something (as a law) 2 a: a system for or act of selecting individuals from a group (as for military service) b: the act or process of selecting an individual (as for political candidacy) without his or her… … Law dictionary
Draft horse showing — Draft horses lined up in the show arena Draft horse showing refers to horse shows exclusively for horses of the draft horse breeds. In North America, though a small number of draft horses are also shown under saddle, the term Draft horse showing… … Wikipedia
Draft(sport) — Draft (sport) Pour les articles homonymes, voir Draft et Repêchage. La draft (anglicisme), appelée le repêchage au Canada, en particulier au Québec, est un événement annuel présent dans tous les sports collectifs nord américains, comparable à une … Wikipédia en Français
Draft (Sport) — Pour les articles homonymes, voir Draft et Repêchage. La draft (anglicisme), appelée le repêchage au Canada, en particulier au Québec, est un événement annuel présent dans tous les sports collectifs nord américains, comparable à une bourse aux… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a draft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a draft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: